FILMS

Performances musicales, vestimentaires, pensées à travers le prisme de l’art contemporain et en direct, dans la rue, lors de manifestations : un cycle de six films projetés à la Fondation Lucien Paye explore les intersections entre performance et refus du statu quo.

Musical, sartorial and contemporary art performances, live, on-the-street Occupy-style interventions and more: a six-film cycle at Fondation Lucien Paye explores intersections between the arts of performance and refusal of the status quo.

*    *     *

Calypso Rose: The Lionness of the Jungle (2011)
Pascale Obolo
Cameroon / France – 85 min.
English

Calypse Rose is the uncontested diva of Calypso music. With more than 800 recorded songs, she continues to be a pioneer and a champion of women’s rights, as she travels the world making music. In a very personal journey, filmmaker Pascale Obolo spent four years with Calypso Rose, traveling from Paris to New York, Trinidad and Tobago, and her ancestral home in Africa.

Calypso Rose est la diva parmi toutes de la musique calypso. Avec plus de 800 chansons à son actif, elle continue de se produire à travers le monde et soutien activement les droits des femmes. La réalisatrice Pascale Obolo l’a suivie pendant quatre ans, dans un voyage très personnel entre Paris, New York, Trinidad et Tobago et l’Afrique, terre de ses ancêtres.

 

Ghetto Millionnaires (2010)
Gilles Remiche
Belgique / Belgium – 52 min.
Français

Les sapeurs sont des jet-setters congolais et d’extraordinaires performeurs. Vêtus d’habits griffés, élégantissimes, ils se mettent en scène lors de rencontres qui ont pour but d’attirer l’attention d’un large public urbain. Ils incarnent la réussite née d’un accès aux richesses du Nord, mais souvent vivent dans une grande pauvreté. Ghetto Millionnaires nous fait pénétrer dans un monde de faux-semblants, où rêves de notoriété échafaudés en Europe se confrontent aux difficultés du retour à Kinshasa.

Sapeurs are Congolese jet setters and performers extraordinaire. Dressed in designer labels and elegant in the extreme, they thrive on being noticed and avidly compete with one another for the public’s attention. Sapeurs embody success and access to the riches of the North. Yet, often, they live in poverty. Ghetto Millionaires throws us into a world of make-believe, where dreams of notoriety built up in Europe through artifice and sacrifice come into conflict with often difficult returns to Kinshasa.

 

Senegal: Ready for Change (2015)
Nusrat Durrani
USA – 19 min.
English / Français / Wolof

Part of an ongoing series titled Rebel Music, Senegal: Ready for Change chronicles political resistance through Hip Hop in Senegal. Rappers Kilifeu and Thiat of the Hip Hop group Keur Gui, social media activist Denise Safiatou Sow, academic M. Ousmane Traoré and others speak of the rise of political resistance through music in the country. The focus is Y’en a marre (Fed up), a movement of Senegalese rappers and journalists founded in January 2011 to protest ineffective government and register youth to vote.

Ce documentaire fait partie d’une série intitulée Rebel Music (Musique rebelle). Il a pour focale une chronique de la résistance politique à travers le Hip Hop. Les rappeurs Kilifeu et Thiat du groupe Keur Gui, Denise Safiatou, activiste des réseaux sociaux, l’historien M. Ousmane Traoré et d’autres évoquent la naissance de Y’en a marre, puissant mouvement de rappeurs et de journalistes initié en janvier 2011 pour s’ériger contre un gouvernement corrompu et encourager les jeunes à voter.

 

Fuelling Poverty (2012)
Ishaya Bako
Nigeria – 28 min.
English

The film narrates the activities of the Occupy Nigeria movement when it was at its climax in early 2012. The oil subsidy placed on petroleum products by the Nigerian government was meant to improve the life of the poorest citizens of this rich country, but about seven billion dollars were stolen from the program in one year.

Le film raconte la mobilisation du mouvement Occupy Nigeria qui culmina en 2012. Un programme gouvernemental prévoyait qu’une partie de la manne pétrolière servirait à améliorer les conditions de vie des citoyens les plus pauvres, mais en un an, près de sept billons de dollars furent détournés.

 

Shield and Spear (2014)
Peter Ringbom
South Africa / Afrique du Sud – 89 min.
English

An artist paints a caricature of South African president Jacob Zuma that provokes a lawsuit, death threats and a massive street protest. Around this incident, Shield and Spear explores a constellation of stories about identity, art, race, and freedom of expression in South Africa, twenty years after the fall of apartheid regime.

Un artiste peint une caricature du président sud-africain Jacob Zuma. Il en résulte un procès, des menaces de mort et une gigantesque manifestation. Prenant cet incident pour point de départ, Shield and Spear explore une constellation d’histoires traitant d’identité, d’art, de race et de liberté d’expression vingt ans après la chute du régime d’apartheid.

 

Fela Kuti: Music is the Weapon / La musique au poing (1982)
Jean-Jacques Flori & Stéphane Tchal-Gadjieff
France – 54 min.
English / Français

Fela Kuti – visionnaire musical, activiste politique incendiaire et père de l’Afrobeat – est la focale de ce fascinant documentaire. Le film documente des concerts-brulots qui durent la nuit entière au Shrine, le club de Fela, des moments intimes au sein de sa commune, la Kalakuta Republic, et la vie dans les rues de Lagos au début des années 1980.

Fela Kuti, musical visionary, incendiary political activist and Afrobeat progenitor is chronicled in this fascinating documentary. The film documents all-night politically charged performances at Fela’s Shrine nightclub, intimate takes from inside his Kalakuta Republic compound, and scenes of street culture from early 1980s Lagos.

*     *     *

A la Fondation Lucien Paye également : Usakos. La photographie au-delà des ruines, exposition photo qui explore l’usage fait de la photographie par une communauté namibienne pour se mobiliser – discrètement, mais avec puissance et beauté – contre les violentes déportations du régime d’apartheid.

Also at Fondation Lucien Paye : Usakos. Photography Beyond Ruins, a photographic exhibit that explores uses made by a Namibian town to mobilize – in quiet but powerful ways – against violent removals orchestrated by the apartheid regime.